Arxiu de la categoria: General

EL HISTORIADOR JUAN BAUTISTA SIMÓ (CRONISTA OFICIAL DE PEÑISCOLA) VISITA ESTE VIERNES EL ATENEO CULTURAL PARA ENSALZAR LA FIGURA DEL PAPA LUNA

El cronista oficial de Peñíscola, el mayor conocedor de Benedicto XIII, centrará su ponencia en los hechos más relevantes acontecidos tras la muerte de esta figura histórica.

El Ateneo Cultural de Castellón, en su apuesta por la promoción de la cultura y el arte en la capital de la Plana, continúa ofreciendo al público una nutrida agenda de actividades. Ejemplo de ello es el ciclo de conferencias que, de manera semanal, reúne en la sede de esta asociación a expertos en literatura, historia, ciencias o música, entre otros ámbitos, para acercar a la población diversos temas de interés relacionados con la cultura.

La próxima cita será este viernes, a las 19.00 horas en el Casino Antiguo, con una sesión que estará a cargo del historiador JUAN BAUTISTA SIMÓ, quien se ha convertido en el mayor conocedor a nivel nacional de todo lo acontecido en torno a la figura del Papa Luna. Así, dedicará su ponencia a ahondar en los hechos más relevantes que tuvieron lugar tras la muerte de esta figura con la ponencia titulada ‘Novedades acontecidas a los 600 años de la muerte de Benedicto XIII – El Papa Luna’.

Tal y como él mismo avanza, en esta ponencia “actualizaré los conocimientos sobre el Papa Luna y los objetivos respecto a la dignificación de su figura y anunciaré los criterios básicos para la derogación de excomunión y condena de Benedicto XIII”. Unas bases que SIMÓ ya presentó en el año 2017 en su participación en un congreso de historia en Roma.

Nacido en Peñíscola, JUAN BAUTISTA SIMÓ es fundador de la asociación Amics del Papa Luna, creada en 2010, y ejerce, además, como cronista de su ciudad desde 1984. Asimismo, es cofundador del Centre d’Estudis del Maestrat; miembro del Comité Organizador del VII Congreso Internacional de Piedra en Seco; y obtuvo el Diploma de Honor por su labor de investigación histórica por parte de la Asociación Española de Amigos de los Castillos (AEAC).

Fue tras la lectura del libro ‘El Papa del Mar’, de Vicente Blasco Ibáñez, cuando SIMÓ comenzó a interesarse por saber más sobre Benedicto XIII y defender su trayectoria y figura, tal y como él mismo cuenta. Y, desde entonces, ha realizado numerosas publicaciones entre las que destacan títulos como ‘El castillo templario-pontificio de Peñíscola’ (2011), ‘Bulario de Benedicto XIII’ (2013) o ‘Polvos medicinales. Tisana del Papa Luna’ (2007).

Fuente: https://www.elperiodic.com

LLUÍS MESA ABORDARÁ EN UNA CHARLA EL PATRIMONIO DE SAGUNT

El CRONISTA OFICIAL DE ESTIVELLA y colaborador de Levante-EMV, LLUÍS MESA, será el encargado de impartir este jueves , día 24, una conferencia que ha organizado el Col·lectiu pel patrimoni Saguntí que lleva por título ‘El patrimonio comarcal: menció especial a Sagunt”.

La charla será a las 19 horas en el Consell Agrari de Sagunt.

Fuente: https://www.levante-emv.com

EL ENSAYO DE CARLES FENOLLOSA SE PRESENTA EN MEDIO DE UNA GRAN EXPECTACIÓN

Más de un centenar de personas asistieron a la presentación en la Biblioteca Pública de Valencia de Irreductibles. Una història de la llengua i de la literatura dels valencians, el nuevo libro de Carles Fenollosa (Valencia, 1989), que no solo es un ensayo sobre la trayectoria del valenciano y la literatura valenciana desde la edad media hasta la actualidad, sino que trata de buscar respuestas entre todas las instancias de la sociedad valenciana a una pregunta clave: ¿los valencianos hemos sido irreductibles hasta el siglo XXI y hemos mantenido una lengua propia durante casi ocho siglos, pero lo seguiremos siendo durante las próximas décadas?

Por eso en la presentación intervinieron representantes de ámbitos sociales y culturales diversos. Por un lado, el catedrático de Filología de la Universidad de Valencia Antoni Ferrando destacó la capacidad del ensayo para sintetizar y poner al alcance de todo el mundo los conocimientos acumulados durante décadas de investigación académica, mientras que, por otro lado, el poeta y escritor Josep Piera incidió en algunas de las conclusiones que el libro deja: en cuanto a la lengua propia, los valencianos estamos en el mejor momento de la historia, porque numéricamente hay más hablantes que nunca y un elevado índice de alfabetización, pero al mismo tiempo también en el peor momento, ya que existe un riesgo real de desaparición ante la presión demográfica, política y cultural del castellano.

Asimismo, la periodista Laura Ballester quiso remarcar las implicaciones que tiene la reflexión colectiva e individual sobre el legado que representa el valenciano para el conjunto de la sociedad, mientras que el historiador y editor VICENT BAYDAL (CRONISTA OFICIAL DE VALENCIA) se centró en su papel primordial en el mantenimiento de la identidad colectiva valenciana a lo largo del tiempo, desde la creación del Reino de Valencia en época de Jaime I hasta nuestros días. Por último, el propio autor, Carles Fenollosa, mostró su esperanza de que el esfuerzo de miles de horas de lectura y escritura invertidos sirviera para dos objetivos fundamentales: divulgar el conocimiento propio de la desconocida historia del valenciano y su literatura y, más aún, actuar para garantizar su futuro colectivo, como ha sucedido entre los valencianos desde hace siglos.

En tan solo unos días en las librerías, Irreductibles ya ha vendido cientos de ejemplares y ha creado una gran expectación entre todos aquellos interesados en la historia y la cultura valencianas. Un libro que, reformulando algunas de las visiones de Joan Fuster y otros pensadores de la valencianidad, aboga por enmendar las inercias sociolingüísticas que se han consolidado en la sociedad y la política de los últimos años.

Fuente: https://www.elperiodic.com

SILLA REHABILITARÁ LA CASA DE LA FONT DE LA BÁSCULA CON 160.000 EUROS DE FONDOS EUROPEOS

PILAR OLAYA

Silla rehabilitará uno de sus edificios más emblemáticos como es la Casa de la Font de la Báscula, que data del principios del siglo XX, gracias, de nuevo, a una ayuda procedente de Europa.

En concreto, el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana ha comunicado al Ayuntamiento de Silla la Resolución provisional de la adjudicación de unas ayudas por valor de 159.114,00 euros. Estas corresponden a la primera convocatoria de las subvenciones de la Línea 1 del programa de impulso a la rehabilitación de edificios públicos de entidades locales, Pirep local, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (PRTR).

El proyecto presentado por el Ayuntamiento de Silla de Rehabilitación de la Font de la Báscula ha sido uno de los 406 seleccionados, 30 de la Comunitat Valenciana de los más de1.060 presentados en toda España.

Actualmente el edificio de la Font de la Báscula es la sede de los servicios sociales municipales de Silla. La rehabilitación tiene como objetivo mejorar su funcionamiento energético, instalaciones, accesibilidad y estado de conservación. De esta forma se quiere recuperar la imagen de un elemento protegido por su interés patrimonial y mejorar su habitabilidad y el servicio que se ofrece a la ciudadanía.

La antigua “Casa de la notariesa”

La Casa de la Font de la Báscula no siempre ha tenido ese nombre. Según relata JOSEP ANTICH, CRONISTA DE SILLA, este inmueble de estilo modernista fue construido por el notario Tomás Catalá para su hija Concha Catalá, que de apodo se le conocía como la “notariesa”, y por tanto cuando comenzó a vivir allí se le conocía como Casa de la notariesa.

Pero ese nombre se fue perdiendo y empezó a llamarse de la Font de la Báscula porque en la plaza donde estaba situada la casa, en torno a 1910, había una báscula subterránea que se utilizaba para pesar los carros que venían con la cosecha y también había una pequeña fuente.

Cuando desapareció la báscula, se ubicó una fuentecita de un metro y medio de altura con una especia de verja circular. Cuando acabó la Guerra Civil, el alcalde de entonces que justo vivía en esa replaceta, decidió levantar sobre la que existía una fuente monumental , que se llamaba la Font de la Báscula en referencia a la bácula que existió en 1910. La fuente, que aún muchos, como el propio JOSEP ANTICH recuerdan “por su gran belleza” se eliminó en 1965 cuando en el pueblo se instaló la red de agua potable , porque hasta entonces la gente iba con los cantaros a la fuente para llenarlos de agua porque en casa solo tenían un pozo con agua no potable que se utilizaba para limpiar y asearse.

El Ayuntamiento de Silla adquirió esta casa en 1992-93, llevando a cabo una reforma tanto en el interior, para poder albergar las oficinas de servicios sociales, como en el exterior, aunque manteniendo en un 90% los elementos originales. Desde entonces, sin embargo, no se ha vuelto a actuar sobre la Casa que necesita una clara rehabilitación y que ahora sí se podrá efectuar gracias a los Fondos Next Generation. 

Fuente: https://www.levante-emv.com

EL LEGADO DEL ‘CANT VALENCIÀ’ EN EL PUIG

JULIO BADENES, CRONISTA OFICIAL DE EL PUIG DE SANTA MARÍA

El Puig de Santa María posee un histórico elenco de cantadores y cantadoras de cant valencià, documentados a lo largo de varias generaciones, que abarcan más de 130 años, que hunden sus raíces en una herencia musical con tres siglos de historia.

De la generación que va de 1900 a 1950, el primero documentado es Justo Porta Constantino (1888-1919), que tenía una gran sensibilidad al interpretar tanto albadas como cant d’estil. Nolasco Vidal (1889-1965), gran cantador, gozaba de una voz delicada para interpretar el cant valencià. Destacó Antonio Felix Gayán, “el Ruc del Puig” (1890-1940), como uno de los más grandes “versadores” y cantadores de albadas en la historia de este estilo musical, compitiendo como “versador”, por su extraordinario talento, con los cantadores más famosos de Valencia.

De la generación de 1920 a 1970 destaca Sixto Félix Gayán, “Sixto del Puig” (1901-1969), como uno de los grandes del cant valencià. Hermano de “el Ruc del Puig”, al que acompañaba desde pequeño. Su potente y fina voz, con mucho estilo, será todo un referente para El Puig de Santa María. José Paulino, “tío Caspel” (1907-1984), cantó con buenos cantadores del momento como el Tremendo.

De la generación que va de 1940 a 1990 cabe citar a Jaime Rodrigo, “Jaume la Tita” (1910-1984), cantó en las cantaes de El Puig de Santa María y en los pueblos de alrededor, con gran soltura. Salvador Ubach, “el tío Bruno” (1912-2001), era poeta y “versador” y cantaba albadas. Por último, tenemos a Rafel Domènech, “Rafelet l’Artillero” (1913-1978), cantaba con mucho estilo, modulando la voz de forma extraordinaria, fina y dulce.

Escuela municipal d’albaes

De la generación que va de 1960 hasta la actualidad, cabe citar a José Cortina (1930-1998), que tenía una voz mediana, aguda, pero con un gran estilo, y sabía modularla muy bien. También acostumbraba a “versar”. Cantador destacado es Fernando Gómez, el Xiquet del Puig, nacido en 1938, alumno del Xiquet de Mislata. Ha participado en infinidad de actuaciones y llevó a cabo un proyecto trascendental para el futuro del cant d’estil y las albaes al proponer en el año 2000 la creación del taller de cant d’estil y albaes de El Puig de Santa María, siendo su primer profesor.

Josep Bahilo Paulino (1940-2009), fue una de las grandes figuras del cant valencià, tenía una voz muy clara y aguda, con una enorme facilidad para requintar. Además, poseía un don excepcional para “versar”, pues lo hacía con una facilidad y naturalidad sorprendentes. Y ha sido uno de los pilares que han sostenido el cant d’estil, al continuar como maestro al frente de la Escola Municipal d’Albades i Cant d’Estil.

Otro de los cantadores más sobresalientes es Josep María Flores Terol, “Flores”, nacido en 1940. Canta desde pequeño. A los 17 años, interpretó su primera albà en público en la cantà de San Roque. Ha participado en cantaes durante treinta años, y formó una solida y admirada pareja con Bahilo en los años 70. Fue el impulsor de la recuperación de la guitarrà de San Pere Nolasc, sufragándola con su propio dinero y saber musical.

Otro excepcional cantador, y todo un erudito en la historia del canto en El Puig de Santa María, es Emilio Luis Porta, “Milio del Puig” (1945). Tuvo afición al canto desde niño. De hecho fue “Sixto del Puig” el que le animó a cantar su primera albà en público en la puerta de la iglesia en la cantà de San Roque. Desde 2009 su trabajo está siendo fundamental para perpetuar el cant d’estil, al aceptar la dirección de la Escola Muinicipal de Cant Valencià del Puig de Santa Maria. Ramón Paulino, “Caspel” (1994), comenzó a cantar hacia 1970, y tiene una voz fuerte, privilegiada. También destaca Abel Gayán, “Abel del Puig” (1947), que comenzó a cantar desde pequeño, y a finales de los 80 fue cuando más cantadas realizó. Formó pareja con Bahilo.

La Escola Municipal de Cant está dando grandes cantadores como Raúl Luis Chillerón, José Ramón Salvi, Mª Carmen Barbancho, Mª Carmen Cuenca, Alba Risueño, etc.

Sin “versador”, l’albà no tiene corazón

Pero sin “versador” la albà no tiene corazón, está muerta. Y un “versador” excepcional donde los haya es Vicent Ribelles Salvador, “Vicent de Rosa”, nacido en 1947. Su conocimiento de la comarca de l’Horta, de la historia de El Puig de Santa María y de su gente, su interés por la poesía, desde los 8 años, su capacidad memorística y su facilidad para improvisar, lo convierten en un “versador” único. Por último, Carlos Bahilo, como digno heredero del gran legado dejado por su padre, Josep Bahilo Paulino, destaca como uno de los más grandes “versadores” actuales.

Fuente: https://www.levante-emv.com

CAIXA RURAL L’ALCORA DESVELA EL DISEÑO DE SU CLÁSICO CALENDARIO

JAVIER NOMDEDEU

La presentación del calendario del próximo año de Caixa Rural se ha convertido en un clásico en l’Alcora ahora que se acerca la Navidad. El autor de la coordinación y texto es el CRONISTA OFICIAL DE LA LOCALIDAD DE L’ALCORA, JOSÉ MANUEL PUCHOL, quien, junto al presidente de la entidad, José Luis Esteban, y su director, Juan Manuel Nogueroles, presentaron ayer el producto, que los vecinos pueden adquirir gratis en las oficinas de la compañía.

Además de ser una tradición arraigada en la capital de l’Alcalatén, el calendario sirve también como embajador del municipio, ya que resume las principales festividades y actos más característicos de l’Alcora. «En la cara A de cada mensualidad, el almanaque nos muestra y resalta, más allá de los días propios, las jornadas intrínsecamente alcorinas, como la Matxà, la Rompida de la Hora, el Rollo, el baile de gala o la Fira del Mussol, mientras que su cara B irá dedicada a la propia Caixa Rural, en su camino hacia la celebración de su centenario en el 2025 (1925-2025)», desgrana PUCHOL.

Una amena lectura, mes a mes, arropada con un escogido álbum de fotos que muestra el progreso que año tras año la entidad ha venido alcanzando desde su fundación en diciembre de 1925 hasta el día de hoy, con oficinas, la cooperativa, el auditorio, patrocinios en recuperación o mejoras de lugares y edificios emblemáticos.

Fuente: https://www.elperiodicomediterraneo.com

CASINOS: LA FALLA PENSAT I FET, PROCLAMA A SUS FALLERAS MAYORES 2023

JOSÉ SALVADOR MURGUI, CRONISTA OFICIAL DE CASINOS

El Casal de la Falla Pensat i fet de Casinos, abrió sus puertas de par en par, para anunciar cómo se merece la fiesta y las protagonistas de la misma la proclamación y nombramiento de las Falleras Mayores para las fiestas Josefinas del año 2023.

Atrás quedó la pandemia, las mascarillas, la ausencia de fiestas y de nuevo la música tomó las calles de la Villa más Dulce del mundo, para endulzarla con este nombramiento, que de la mano del señor Presidente: José Vicente Zanón, recorrieron las calles de Casinos para cumplir el protocolo y ser proclamadas María Aparisi Murgui y Aroa  Garcías Llopis como Fallera Mayor Infantil y Fallera Mayor respectivamente.

En un ambiente festivo se leyeron las Actas de proclamación y se hicieron los brillantes parlamentos cargados de ilusión y motivación pensando en el mes de marzo del año próximo, anunciando la Presentación por todo lo alto de estas Falleras Mayores y sus Cortes de honor y las Comisiones Masculinas, brindando a todos los componentes de esta Falla y pueblo en general un programa fallero donde mañana, tarde y noche Casinos vivirá de la mano de esta Falla Pensat i fet.

Desde finales de la década de 1980 esta falla ha permanecido fiel a su cita festiva fallera, inundado de armonía y fiesta cada mes de marzo el pueblo de Casinos, es necesario resaltar el trabajo desinteresado que hacen los Falleros por mantener vivas las costumbres valencianas, hecho relevante que nos identifica como pueblo.

Felicidades a toda esta Comisión festiva y a sus Falleras Mayores, María y Aroa.

Fuente: https://valencia.elperiodicodeaqui.com

NUEVA CONFERENCIA EN JÉRICA POR EL IV CENTENARIO DE LA TORRE MUDÉJAR

La cronista de la villa intervendrá este sábado a las 18.30 horas en El Socós.

Este sábado 19 de noviembre, a las 18.30 horas, en el Centro Socio Cultural El Socós de Jérica, ROSA GÓMEZ CASAÑ, CRONISTA DE LA VILLA DE JÉRICA, ofrecerá la conferencia Arte e Historia en la Torre. Este acto se enmarca en las actividades programadas para conmemorar el IV Centenario de la construcción de la Torre Mudéjar, organizadas por el Área de Cultura del Ayuntamiento de Jérica, que se vienen desarrollando desde el mes de febrero y continuarán hasta que finalice el año 2022.

ROSA GÓMEZ CASAÑ (Valencia, 1958) se licenció en Filología Hispánica en la Universidad de Valencia, de la que ha sido profesora (1983-1999). Ha impartido cursos en la Universidades de Maguncia (1986) y Salzburgo (1993) y en el programa Hispanic Studies in Spain (1984-1987 y 1988-1989) de la Universidad de Virginia. Fue premio extraordinario de doctorado (1988) y recibió el premio de investigación María de Luna en su tercera edición (1988). Ha publicado La ‘Historia de Xérica’ de Francisco del Vayo. Edición y estudio (1986), Aproximación a la historia lingüística del Alto Palancia entre los siglos XIII y XVI (1988) y Nicolau Primitiu Gómez Serrano (1877-1971). Una aproximació a la seua vida (1997), así como casi cincuenta artículos sobre historia de la lengua española, interesándose especialmente por la historia lingüística de las comarcas castellanohablantes de Valencia y su toponimia. Es cronista oficial de Jérica (Castellón) desde 1998. Recibió el premio de poesía Ausiàs March (2004).

La Torre

En el año 1614 se acuerda el traslado de todas las campanas de Jérica a la Torre de la Alcudia. Esta torre se encontraba en un lugar dominante sobre el promontorio que forma la población, desde esta ubicación no habría problemas por escucharlas. En 1616 se firman las capitulaciones, o contrato de la obra, con Domingo Frasnedo, y con traza o planos de Fray Pedro Ruhimonte, de la Cartuja de Vall de Crist.

Tras las obras de acondicionamiento de la Torre de la Alcudia, en la que, entre otros, se eliminaron las bóvedas existentes y se debieron construir los pisos que actualmente se ven, se construyó sobre ésta el nuevo campanario, con un estilo mudéjar, pese a que los moriscos ya habían sido expulsados de la península.

El campanario sufrió modificaciones con respecto a los planos originales, quedando como lo vemos hoy en día. Está formado por dos cuerpos también octogonales, realizados con ladrillos macizos. El inferior está dividido en dos partes, la primera parte tiene una decoración geométrica con rombos y en su interior se ubica el reloj, ahora fuera de uso y que se colocó en abril de 1921. No fue el primero, pero sí el último que hubo en esta ubicación. La segunda parte tiene grandes ventanales donde se ubican las campanas. El segundo cuerpo, al ser más pequeño, tiene menos decoración. Se pensó en colocar allí el reloj y la campana civil, pero nunca se hizo. Por el contrario, en 1619, aunque no se habían terminado las obras, sí se consideró buen momento para trasladar las campanas, llevándose la civil y las dos litúrgicas de la iglesia de Santa Águeda. La cúpula, de tejas vidriadas en verde, tiene como remate, sobre una linterna, un águila de metal que originalmente estuvo dorada.

La Torre Mudéjar fue declarada monumento histórico artístico nacional en 1979 y bien de interés cultural en 2004. Fue restaurada en 1982 y el fortín en 1994.

Fuente: https://www.elperiodicomediterraneo.com

LA CARTA DE POBLAMENT DE TORRENT REGRESA A LA CIUDAD POR SU 775 ANIVERSARIO

Torrent se prepara para celebrar los 774 años de su Carta de Poblament y el inicio, por tanto, de la conmemoración del 775 aniversario. Entre los actos previstos, se mostrará el documento original de 1248 que se podrá contemplar con medidas de seguridad en el salón de plenos del ayuntamiento, junto con otros relevantes como el libro más antiguo que se conserva en el archivo local.

La concejala de Cultura, Susi Ferrer, ha señalado que las celebraciones tendrán lugar del 21 al 29 de noviembre y que se podrá acceder a la exposición en grupos de cuatro o seis personas, para preservar las condiciones de humedad y temperatura que necesita la Carta de Poblament, que visita la ciudad gracias al préstamo del Archivo del Reino. También compartirá espacio con los paneles informativos y el libro del aniversario de los 750 años. Los actos previstos incluyen conferencias sobre la historia de la ciudad, a cargo del CRONISTA OFICIAL DE TORRENT, PEPE ROYO, así como la entrega de la Medalla de Oro a Vicente Palacios. El 28 de noviembre también se vivirá un momento especial con el traslado de la nueva Real Senyera al espacio escogido para su ubicación definitiva que será la segunda planta del consistorio, “en consonancia con su importancia”, como ha destacado el alcalde, Jesús Ros.

Fuente: https://www.lasprovincias.es

ARREGLOS EN EL AYUNTAMIENTO EN 1831

VICENTE VÁZQUEZ, CRONISTA OFICIAL DE SAX

Desde que en la primera década del siglo XVI se construyera la Casa Consistorial en su actual emplazamiento, han sido numerosas las reformas y arreglos realizadas en el edificio, como vemos en las cuentas de propios del Ayuntamiento.

​No tenemos ninguna imagen del primitivo edificio, anterior al de 1883, excepto el boceto de Francisco Ochoa Barcelo, publicado en la Revista de Fiestas del año 1976, quien sitúa su construcción aproximadamente en 1800.

​Las cuentas de propios de 1831 facilitan información sobre algunos detalles del mismo:

​“Lo son 37 reales y 17 maravedíes pagados a Vicente García, por el valor de 2 varas y media de Bayeta verde para cubrir la mesa de la Sala Capitular.

​Lo son 38 reales, pagados a Antonio Rico, maestro de correonero, por su trabajo y materiales invertidos en la composición de los bancos de la Sala Capitular.

​Lo son 50 reales pagados a Vicente García por una cortina de gaza para cubrir el Santo Cristo de la Sala Capitular.

​Lo son 86 reales pagados a Juan Alpañés, maestro carpintero, por la composición hecha en la mesa grande con cajón, donde se custodian los papeles del Ayuntamiento en la Sala Capitular, y una de las ventanas de la misma Sala.

​Los son 19 reales pagados a Lorenzo Soriano, maestro herrero, por composición de cerradura y llave de la Casa Consistorial.

​Lo son 8 reales pagados al mismo Soriano por composición de otra cerradura en la cárcel”.

​La profesión de correonero es la misma que guarnicionero (fabricante o vendedor de utensilios de cuero).

​Los inventarios municipales de mediados del siglo XIX describen muy sucintamente la casa consistorial y sus dependencias: escuela, cárcel y carnicería.

​Por ejemplo, en el inventario de 1857 se cita: “La Casa de Ayuntamiento, sita en la plaza de la Constitución y destinada a su objeto. La habitación llamada Pósito, en la propia casa Capitular… por servicio para granero del establecimiento. El local Escuela de niños, lindante con las anteriores fincas. Las Cárceles públicas, que se hallan unidas a la Casa Consistorial. El local destinado a Carnicería en el propio edificio”.

Fuente: https://saxdigital.com